a gummibaerchen wrote:

野党はに”金銭”共和国に文句を言う
メーヴェンピック党との決着は：予算審議の幕開けに、各野党はFDPと連合に対して、顧客政治を非難した。議論の的になっている献金から印象付いている、論点である減税は、政府がホテルの経営者へのためにしたのではないか、と。



政党への献金をめぐる騒動は議会の予算審議に影を投げかけた。SPD、 GrueneとLinkeは非難した、黒と黄の政党により採決された、ホテル宿泊にかかる付加価値税の割引は、ホテル経営者August Baron von Finckからの、以前の高額な寄付金を考慮に入れた、まったくの顧客政策だ、と。FDPはこれを憤慨して否定した。
緑の党党員、Beckは説明した、黒と黄色の政党は買収できるという印象を世間に与えている、と。彼は寄付金の返却を求めた。税金の割引の撤回という緑の党の緊急提案への採決を、連合とFDPはしかしながら退けた。
彼の SPDの同僚、Thomas Oppermannは、Angela Merkel首相の政府は公共の福祉を見失ってしまったと語った。「私は絶えられない、議会で過半数を持って決定される事柄に、金持ちが莫大な寄付金をもって重要な影響を与えられることが。メルケルに向けて彼は、「もし、”金銭”共和国への逆行を妨げることに失敗したときは、あなたたちの政治的な終わりの始まりだ。」
「Bimbes」（プファルツの方言でお金を指す）は元首相Helmut Kohlにより政治的発言のなかで利用され、そして他の政治家やジャーナリストに、当時の寄付金スキャンダルと関連してよく用いられた。Spiegel紙が先週末に報道したように、FDPは1年間に合計で1.1百万ユーロをAugust Baron von Finckから受け取った。CSUはFinckの関連企業から2008年に合計で82万ユーロを受け取っていた。彼の一族はメーヴェンピックホテルグループのオーナーで、ドイツ国内に14軒、ホテルを展開している。
Linkeの議員、Gesine Loetschは自由党をそれゆえ「メーヴェンピック党」と呼び、政府には予算の取り下げを要請した。それは「ロビイストによるロビイストのための予算だ」と、Loetsch。「私たちは社会的に公平な予算を必要としている」黒と黄色の党が努めた税金の軽減策は「下から上への再分配以外の何でもない」。　「寄付金はこの国の議会制にとても悪い印象を与えている」とLinkeの一派の事務局長、Dagmar Enkelmannは語った。
緑の党の予算の専門家、 Alexander　BondeはSchaubleを非難した、ホテル経営者に対する、割り引かれた売上税というプレゼントは全ての経済的な常識に反して押し通されてしまった、と。経済相は「身内びいきだ」とは理解したようだが、経済については理解しなかったようだ。
SPDの経済の専門家、Joachim Possは、日増しに明らかになっていくだろう、新しい連合政権とロビイスト、特定の経済的利益と個別の顧客グループがどれだけ密接に結びついているか。メルケルの顧客内閣は私たちの将来の脅威になる。FDPの党首　Guido Westerwelleが彼の「精神的、政治的な転換期」のどの目標を本来実践するかは、明らかになる。「幼稚園、学校、自治体の資金へのわずかな負担のための減税、そして国の教師と政治家が仕事を負担することだ」
FDPの党派リーダー、Joerg van Essenは自由党の政策を弁護した、「私は、彼らからの非難を断固として却下する」。彼は指摘した、SPDやLinke、そして緑の党のバイエルン州議会党派は、付加価値税の割引を過去に要求していた、と。連合一派の議会の事務局長、CDUのPeter Altmaierは連合のパートナーを助けた、そして緑の党の申し立てを「民主主義的文化には厄介だ」
連邦議会は火曜日に本年度の国家予算について協議を始めた。経済相のWolfgang Schaeuble（CDU）は、連邦政府の記録的な借金を弁解した。「2010年予算は国際的な経済市場のたて続けの危機の影響を受けている」と、彼はベルリンで、計4日間の論議の幕開けに言った。彼の提出した2010年度予算案では、記録的な858億ユーロもの新規の負債を想定している。



政治って難しい。そもそも日本語の政治用語のニュアンスを細かく知らない。
サッカーのほうが、ぜんぜん簡単。。。